1
00:00:02,588 --> 00:00:04,280
Meu nome é Nathan Fielder,
e eu me formei

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,282
de um dos Canadá
melhores escolas de negócios

3
00:00:06,282 --> 00:00:08,491
com notas muito boas.

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,113
Agora estou usando
meu conhecimento

5
00:00:10,113 --> 00:00:12,771
para ajudar na luta
proprietários de pequenas empresas conseguem

6
00:00:12,771 --> 00:00:15,498
neste mundo competitivo.

7
00:00:15,498 --> 00:00:18,397
Este é "Nathan para você".

8
00:00:19,985 --> 00:00:22,436
Os esportes de Niky são
uma crescente rede varejista de futebol

9
00:00:22,436 --> 00:00:24,127
em Los Angeles,
Califórnia,

10
00:00:24,127 --> 00:00:25,991
e embora proprietário
Niky Orellana

11
00:00:25,991 --> 00:00:28,511
tem grandes esperanças
de se tornar um nome familiar,

12
00:00:28,511 --> 00:00:31,583
o alto custo da publicidade
o tem segurado.

13
00:00:31,583 --> 00:00:36,967
Eu costumava pagar, tipo,
US$ 7.000 por um anúncio de página inteira.

14
00:00:36,967 --> 00:00:39,591
Mas, felizmente para Niky,
Tive uma ideia inovadora

15
00:00:39,591 --> 00:00:43,526
para ganhar exposição para sua marca sem quebrar o banco.

16
00:00:43,526 --> 00:00:44,803
- Olá, Niky?
- Sim, senhor.

17
00:00:44,803 --> 00:00:46,080
Olá, Natan.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,323
- Como você está?
- Ei, bom. Como vai você?

19
00:00:47,323 --> 00:00:48,324
Tudo bem.

20
00:00:48,324 --> 00:00:49,428
Obrigado por me receber.

21
00:00:49,428 --> 00:00:52,328
Sem problemas.

22
00:01:00,094 --> 00:01:02,131
Hum, como vão os negócios?

23
00:01:02,131 --> 00:01:03,580
Tudo bem.

24
00:01:03,580 --> 00:01:06,031
A melhor maneira de anunciar
uma loja de artigos esportivos

25
00:01:06,031 --> 00:01:08,827
é conseguir o endosso
de um atleta profissional.

26
00:01:08,827 --> 00:01:12,969
O problema é que conseguir um acordo como esse pode custar milhões.

27
00:01:12,969 --> 00:01:16,110
Mas se Niky assinasse
contratos baratos e de longo prazo

28
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
com vários filhos
que mostrou potencial,

29
00:01:18,250 --> 00:01:20,597
tudo o que seria necessário é
para uma criança se tornar profissional

30
00:01:20,597 --> 00:01:23,290
para o investimento
para pagar muito.

31
00:01:23,290 --> 00:01:25,154
O plano:
endossos seguros

32
00:01:25,154 --> 00:01:26,879
com as estrelas do futebol
de amanhã

33
00:01:26,879 --> 00:01:29,917
investindo em crianças
enquanto eles ainda são baratos.

34
00:01:32,989 --> 00:01:35,854
Bem, se for uma possibilidade,
por que não?

35
00:01:35,854 --> 00:01:37,890
A única coisa é,
se você fizer isso,

36
00:01:37,890 --> 00:01:42,171
não valerá a pena por outro
10 a 15 anos''.

37
00:01:42,171 --> 00:01:44,000
- Hum-hmm.
- Então acho que devo perguntar,

38
00:01:44,000 --> 00:01:47,003
você sabe, você acha
você estará por perto então?

39
00:01:47,003 --> 00:01:48,970
Sua saúde está bem
e tudo mais?

40
00:01:48,970 --> 00:01:51,145
Estou bem
no momento.

41
00:01:51,145 --> 00:01:52,940
Você sabe, eu simplesmente não gostaria
para fazer todo esse trabalho se for--

42
00:01:52,940 --> 00:01:55,805
você sabe, você vai ser
morto ou algo assim.

43
00:01:58,187 --> 00:02:00,603
Bem, você nunca sabe.

44
00:02:00,603 --> 00:02:03,468
OK.
Provavelmente vale a pena fazer então.

45
00:02:03,468 --> 00:02:06,367
- Sim.
- Jogue os dados sobre isso.

46
00:02:09,819 --> 00:02:11,752
Eu acho.

47
00:02:13,409 --> 00:02:15,825
Niky estava dentro,
então, nas próximas semanas,

48
00:02:15,825 --> 00:02:17,171
Fui assistir vários

49
00:02:17,171 --> 00:02:19,449
das equipes juvenis mais bem classificadas da região,

50
00:02:19,449 --> 00:02:21,451
tomando nota
dos seus melhores jogadores.

51
00:02:21,451 --> 00:02:23,453
Algumas dessas crianças
é uma droga, hein?

52
00:02:23,453 --> 00:02:25,145
- O que é isso?
- Algumas dessas crianças são péssimas.

53
00:02:26,905 --> 00:02:28,458
Oh sim.

54
00:02:28,458 --> 00:02:30,080
E depois de cada jogo, eu
espere no estacionamento

55
00:02:30,080 --> 00:02:31,668
para conversar com seus pais.

56
00:02:31,668 --> 00:02:33,291
Seu filho era muito bom.

57
00:02:33,291 --> 00:02:34,913
- Ah, obrigado.
- Sim, você foi muito bom.

58
00:02:34,913 --> 00:02:36,052
- Qual o seu nome?
- Josué.

59
00:02:36,052 --> 00:02:38,158
Josh, ei, prazer em conhecê-lo.
Natan.

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Eu disse a eles que estava explorando
jovens atletas

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,128
para um acordo de endosso,
e sua mãe parecia interessada,

62
00:02:43,128 --> 00:02:46,200
então pedi permissão para tirar
todas as suas medidas físicas

63
00:02:46,200 --> 00:02:48,513
que eu usaria então
para tomar minha decisão final.

64
00:02:48,513 --> 00:02:49,928
Ótimo.

65
00:02:49,928 --> 00:02:51,550
Ao longo do curso
de vários dias,

66
00:02:51,550 --> 00:02:52,862
Eu reuni informações

67
00:02:52,862 --> 00:02:55,175
em tantos dos melhores garotos
como pude,

68
00:02:55,175 --> 00:02:56,866
e mesmo que alguns pais
tinha dúvidas

69
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
sobre seus filhos''
potencial...

70
00:03:01,008 --> 00:03:02,699
- Porque ele está... bem.
- Sim.

71
00:03:04,218 --> 00:03:06,462
eu ainda era capaz
para obter dados extensos

72
00:03:06,462 --> 00:03:08,636
em 40 promissor
jovens atletas

73
00:03:08,636 --> 00:03:10,845
de dentro e ao redor
a Cidade dos Anjos.

74
00:03:10,845 --> 00:03:13,538
Mas antes de fazer ofertas,
eu queria descobrir

75
00:03:13,538 --> 00:03:16,023
quais dessas crianças eram
mais provável de desenvolver

76
00:03:16,023 --> 00:03:19,475
o físico atlético necessário
jogar futebol profissionalmente,

77
00:03:19,475 --> 00:03:21,408
então eu conheci
com Cornélio Ladd,

78
00:03:21,408 --> 00:03:24,169
um especialista em progressão de idade
Eu encontrei no Craigslist,

79
00:03:24,169 --> 00:03:25,895
quem disse que ele poderia
prever com precisão

80
00:03:25,895 --> 00:03:29,036
como seriam essas crianças quando crescessem.

81
00:03:29,036 --> 00:03:31,003
eu não sei muito
sobre a progressão da idade.

82
00:03:31,003 --> 00:03:32,936
É esse tipo de
uma ciência então?

83
00:03:32,936 --> 00:03:35,215
Sim, uso policial
essa tecnologia o tempo todo...

84
00:03:35,215 --> 00:03:37,389
- Ok.
- Para casos de crianças desaparecidas,

85
00:03:37,389 --> 00:03:41,117
e as crianças têm realmente
foi encontrado pela polícia

86
00:03:41,117 --> 00:03:43,775
baseado em renderizações
de artistas como eu.

87
00:03:43,775 --> 00:03:45,121
- Uau.
- Quero dizer,

88
00:03:45,121 --> 00:03:49,090
Eu tenho um olho muito bom
para o que poderia ser,

89
00:03:49,090 --> 00:03:51,714
tanto quanto o que uma pessoa
poderia parecer.

90
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
Cornélio parecia perfeito
para o trabalho,

91
00:03:53,716 --> 00:03:55,131
então eu dei a ele
uma unidade de salto

92
00:03:55,131 --> 00:03:57,616
contendo todas as fotos
das minhas principais escolhas,

93
00:03:57,616 --> 00:04:01,068
e mais tarde naquela semana,
Voltei para ver os resultados.

94
00:04:01,068 --> 00:04:05,486
Tudo bem, então...
este é ele?

95
00:04:05,486 --> 00:04:07,488
Sim.

96
00:04:07,488 --> 00:04:10,836
Hum, que idade
é isso?

97
00:04:10,836 --> 00:04:12,631
Esta criança,
Eu acredito, é 8,

98
00:04:12,631 --> 00:04:15,738
e eu o progredi em idade
por volta das 22,

99
00:04:15,738 --> 00:04:18,085
e há um pouco
de progressão nesta foto

100
00:04:18,085 --> 00:04:21,226
onde você leva essa criança
que não tem pêlos faciais,

101
00:04:21,226 --> 00:04:23,780
e adicionei pêlos faciais.

102
00:04:23,780 --> 00:04:25,506
Seu rosto é
espalhar mais.

103
00:04:25,506 --> 00:04:28,371
Seu cabelo desapareceu completamente
por causa de uma escolha,

104
00:04:28,371 --> 00:04:30,200
e você sabe, muitas pessoas
use careca hoje.

105
00:04:30,200 --> 00:04:32,202
É uma coisa "na moda".

106
00:04:32,202 --> 00:04:34,170
Quão certo você tem

107
00:04:34,170 --> 00:04:37,449
isso é o que seu corpo
vai parecer?

108
00:04:37,449 --> 00:04:40,245
eu diria
seu corpo está em cerca de 90%.

109
00:04:40,245 --> 00:04:41,281
Numa progressão constante,

110
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
seu corpo seria
parece assim, 90%.

111
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
90% de chance?

112
00:04:44,284 --> 00:04:45,423
Sim.

113
00:04:45,423 --> 00:04:46,734
OK.

114
00:04:46,734 --> 00:04:48,184
OK.
Você quer ir para o próximo?

115
00:04:48,184 --> 00:04:49,185
- Próximo?
- Sim.

116
00:04:49,185 --> 00:04:50,497
Ok, claro.

117
00:04:50,497 --> 00:04:52,430
Então nesta foto,

118
00:04:52,430 --> 00:04:56,088
Eu acho que ele iria crescer para ser
um jovem muito atraente,

119
00:04:56,088 --> 00:04:57,952
e eu tentei mostrar isso
na foto

120
00:04:57,952 --> 00:05:01,024
e também para manter sua etnia
a mesma coisa, você sabe.

121
00:05:01,024 --> 00:05:03,337
Você tem certeza
é assim que ele vai ficar?

122
00:05:03,337 --> 00:05:04,545
Sim, definitivamente.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,478
Novamente, você pode usar isso
em um tribunal.

124
00:05:06,478 --> 00:05:08,411
Você tem certeza? ''Porque há''s
muito dinheiro apostado nisso.

125
00:05:08,411 --> 00:05:10,827
Tenho 90% de certeza.

126
00:05:10,827 --> 00:05:14,003
OK.
Hum, o que--

127
00:05:14,003 --> 00:05:15,522
- Vamos para o próximo.
- Próximo?

128
00:05:15,522 --> 00:05:18,041
- Próximo.
- OK.

129
00:05:18,041 --> 00:05:20,285
Por que ela está brincando
com o cabelo assim?

130
00:05:20,285 --> 00:05:22,356
''Porque é fofo.

131
00:05:22,356 --> 00:05:24,185
OK.

132
00:05:24,185 --> 00:05:26,360
>> Nela estou projetando
minha pequena imaginação,

133
00:05:26,360 --> 00:05:28,604
mas eu projeto isso
ela está se divertindo.

134
00:05:28,604 --> 00:05:30,088
Então é ciência,
mas então você adiciona

135
00:05:30,088 --> 00:05:33,056
seu próprio tipo de opinião,
ou--

136
00:05:33,056 --> 00:05:34,472
Certo, você tem que ter
uma visão

137
00:05:34,472 --> 00:05:36,474
quando você começa
o projeto.

138
00:05:36,474 --> 00:05:40,857
Em última análise, o que você acaba
com é ciência e visão.

139
00:05:40,857 --> 00:05:42,618
Então isso é uma combinação
de ambos?

140
00:05:42,618 --> 00:05:46,242
Certo, é uma combinação
da ciência e da visão.

141
00:05:47,692 --> 00:05:51,489
OK.
Hum...

142
00:05:51,489 --> 00:05:55,355
Este é um menino.

143
00:05:55,355 --> 00:05:58,288
- Não.
- Isso, sim.

144
00:06:01,084 --> 00:06:05,710
Ok, então...
Eu fiz disso uma garota.

145
00:06:05,710 --> 00:06:07,643
OK?
Achei que fosse uma menina.

146
00:06:07,643 --> 00:06:09,990
OK.
E-eu-é um menino.

147
00:06:09,990 --> 00:06:11,094
- OK.
- Eu acredito, sim.

148
00:06:11,094 --> 00:06:12,579
Bem, a boa notícia
sobre isso é--

149
00:06:12,579 --> 00:06:15,375
ou a notícia engraçada é que
Eu poderia levar uma menina ou um menino

150
00:06:15,375 --> 00:06:16,962
e transformá-lo em uma garota.

151
00:06:16,962 --> 00:06:18,516
Só estou mais preocupado
com precisão.

152
00:06:18,516 --> 00:06:20,725
Sim, eu farei dele um homem
na próxima versão.

153
00:06:20,725 --> 00:06:22,934
OK.
Hum--

154
00:06:25,730 --> 00:06:27,179
Eu não tinha certeza sobre alguns
das escolhas de Cornélio,

155
00:06:27,179 --> 00:06:29,561
mas ainda assim, eu senti
Eu tive informações suficientes

156
00:06:29,561 --> 00:06:32,012
para começar a fazer ofertas,
então, mais tarde naquela semana,

157
00:06:32,012 --> 00:06:33,600
comecei a me encontrar
com os pais

158
00:06:33,600 --> 00:06:36,465
das minhas principais escolhas para negociar
um acordo de endosso

159
00:06:36,465 --> 00:06:39,260
isso entraria em vigor
se seus filhos se tornassem profissionais.

160
00:06:39,260 --> 00:06:41,677
Achamos que $ 250 é
muito justo

161
00:06:41,677 --> 00:06:43,679
por causa da idade
do seu filho,

162
00:06:43,679 --> 00:06:45,991
e esperamos, você sabe,
um preço baixo

163
00:06:45,991 --> 00:06:51,411
porque estamos comprando
enquanto ele ainda, você sabe, é uma merda.

164
00:06:51,411 --> 00:06:52,895
- Hum.
- OK.

165
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Quero dizer, ninguém mais está
oferecendo ofertas, certo?

166
00:06:55,415 --> 00:06:57,762
Certo.

167
00:06:57,762 --> 00:07:00,005
Tudo bem.

168
00:07:00,005 --> 00:07:02,801
A maioria dos pais
concordou em assinar nosso contrato,

169
00:07:02,801 --> 00:07:04,907
o que permitiria que Niky
para usar seus filhos

170
00:07:04,907 --> 00:07:08,497
como futuros embaixadores da marca
se eles se tornassem atletas famosos,

171
00:07:08,497 --> 00:07:10,499
mas eu estava mais animado
sobre fechar um negócio

172
00:07:10,499 --> 00:07:12,915
com meu principal cliente em potencial,
Sasha.

173
00:07:12,915 --> 00:07:14,226
Suas habilidades em campo

174
00:07:14,226 --> 00:07:16,505
muito excedido
qualquer um dos outros jogadores,

175
00:07:16,505 --> 00:07:18,299
e eu senti como
ele era nossa melhor chance

176
00:07:18,299 --> 00:07:20,992
em jogar nas grandes ligas
e se tornando uma estrela,

177
00:07:20,992 --> 00:07:22,787
então quando eu terminei
com seu pai,

178
00:07:22,787 --> 00:07:24,478
Eu sentei com ele
para ter certeza

179
00:07:24,478 --> 00:07:25,962
ele permaneceu no caminho certo.

180
00:07:25,962 --> 00:07:27,999
Estamos muito entusiasmados
para fazer negócios com você.

181
00:07:27,999 --> 00:07:30,898
Vejo muito potencial.

182
00:07:30,898 --> 00:07:32,521
O que significa potencial?

183
00:07:32,521 --> 00:07:34,523
Mas enquanto estávamos conversando
sobre seu futuro,

184
00:07:34,523 --> 00:07:37,077
Sasha disse algo
isso me pegou de surpresa.

185
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
Quando eu crescer,
Eu quero me tornar um astronauta.

186
00:07:42,462 --> 00:07:44,360
- Realmente?
- Sim.

187
00:07:44,360 --> 00:07:46,776
Quero dizer, Sasha, você sabe,
você pode fazer o que quiser,

188
00:07:46,776 --> 00:07:49,261
mas, você sabe, seu talento
realmente está em campo.

189
00:07:49,261 --> 00:07:51,160
Mas eu acho
quando eu for mais velho o suficiente como você,

190
00:07:51,160 --> 00:07:53,645
talvez eu pudesse
ir para a lua.

191
00:07:53,645 --> 00:07:55,095
Fiquei profundamente preocupado.

192
00:07:55,095 --> 00:07:57,028
Se Sasha escolhesse
para perseguir seu sonho

193
00:07:57,028 --> 00:07:58,685
de trabalhar
no programa espacial,

194
00:07:58,685 --> 00:08:00,169
seria um grande revés

195
00:08:00,169 --> 00:08:02,343
pelo endosso de Niky
portfolio.

196
00:08:02,343 --> 00:08:04,932
I had to find a way
to keep him on track,

197
00:08:04,932 --> 00:08:06,589
então, mais tarde naquela semana,
I arranged

198
00:08:06,589 --> 00:08:08,695
for who I said
was a real astronaut

199
00:08:08,695 --> 00:08:10,662
fazer uma visita
para a casa de Sasha,

200
00:08:10,662 --> 00:08:14,873
mas na realidade, este astronauta era o meu velho amigo James Bailey,

201
00:08:14,873 --> 00:08:16,703
who I knew
had a special skill

202
00:08:16,703 --> 00:08:19,844
para cutucar crianças
na direção certa.

203
00:08:19,844 --> 00:08:21,880
Eu tenho uma surpresa especial
para você hoje.

204
00:08:21,880 --> 00:08:23,295
OK.

205
00:08:23,295 --> 00:08:26,851
Como você gostaria de conhecer
a real-life astronaut?

206
00:08:26,851 --> 00:08:27,852
Um verdadeiro?

207
00:08:27,852 --> 00:08:29,129
Sim.

208
00:08:29,129 --> 00:08:30,889
Então eu trouxe James
para ajudar Sasha

209
00:08:30,889 --> 00:08:33,409
aprenda um pouco mais
sobre a vida no espaço.

210
00:08:33,409 --> 00:08:35,584
Toda a minha vida tem
foi apenas um pesadelo.

211
00:08:35,584 --> 00:08:37,482
É terrível
experiência.

212
00:08:37,482 --> 00:08:40,036
Você sabe, a maioria dos meus amigos
morreram no espaço

213
00:08:40,036 --> 00:08:43,212
ou enlouqueceu de
a solidão inimaginável

214
00:08:43,212 --> 00:08:44,385
de estar lá.

215
00:08:44,385 --> 00:08:45,801
- Sim?
- Sim.

216
00:08:45,801 --> 00:08:49,459
Minha esposa e meus filhos,
eles morreram no espaço.

217
00:08:49,459 --> 00:08:50,944
Foi um acidente.

218
00:08:50,944 --> 00:08:53,084
Mas eu pensei que crianças
não posso ir para o espaço.

219
00:08:53,084 --> 00:08:56,674
Sim, eu os contrabandeei
contra as regras.

220
00:08:56,674 --> 00:08:57,882
Oh.

221
00:08:57,882 --> 00:08:59,435
Enquanto James prosseguia,
eu poderia dizer

222
00:08:59,435 --> 00:09:01,541
Sasha estava ficando
uma melhor compreensão

223
00:09:01,541 --> 00:09:03,439
dos perigos
das viagens espaciais.

224
00:09:03,439 --> 00:09:05,821
Alguns restaurantes,
eles nem vão me servir

225
00:09:05,821 --> 00:09:07,926
porque eu costumava ser
um astronauta.

226
00:09:07,926 --> 00:09:09,825
Realmente?
Isso é como uma pessoa morena.

227
00:09:09,825 --> 00:09:11,758
Se você fosse uma pessoa morena
há muito tempo,

228
00:09:11,758 --> 00:09:14,346
o que aconteceu, tipo, você
não podia ir a um restaurante.

229
00:09:14,346 --> 00:09:16,072
É assim que parece?

230
00:09:16,072 --> 00:09:18,419
Sim, isso é meio que
como é.

231
00:09:18,419 --> 00:09:20,698
É esse tipo de discriminação
isso acontece.

232
00:09:20,698 --> 00:09:22,492
- Realmente?
- Sim, você sabe,

233
00:09:22,492 --> 00:09:25,910
Eu realmente só queria ter
decidi ser jogador de futebol

234
00:09:25,910 --> 00:09:28,498
em vez de um astronauta.

235
00:09:28,498 --> 00:09:29,741
Oh?

236
00:09:29,741 --> 00:09:31,191
Sim, é tarde demais
para mim agora.

237
00:09:31,191 --> 00:09:34,332
Eu provavelmente morrerei
na minha próxima missão de qualquer maneira.

238
00:09:34,332 --> 00:09:36,714
Realmente?
Quando será, daqui a dois anos?

239
00:09:36,714 --> 00:09:39,268
Sim, claro,
daqui a dois anos.

240
00:09:39,268 --> 00:09:41,581
Depois que James terminou
conversando com Sasha,

241
00:09:41,581 --> 00:09:43,686
Eu voltei
para ver como foi.

242
00:09:43,686 --> 00:09:45,412
Uau, isso foi legal, hein?

243
00:09:45,412 --> 00:09:46,758
Sim, foi incrível.

244
00:09:46,758 --> 00:09:48,657
Você tem que conversar
para um astronauta de verdade.

245
00:09:48,657 --> 00:09:50,417
- Sim.
- Então o que você aprendeu?

246
00:09:50,417 --> 00:09:53,869
Ele disse que sua família
morreu no espaço

247
00:09:53,869 --> 00:09:56,975
porque ele não seguiu
as regras, e ele levou seu filho.

248
00:09:56,975 --> 00:09:58,183
Hum.

249
00:09:58,183 --> 00:10:00,427
E ele me disse isso uma vez,

250
00:10:00,427 --> 00:10:06,191
um alienígena tentou--
para puxá-lo para o sol.

251
00:10:06,191 --> 00:10:07,468
Oh, tudo bem.

252
00:10:07,468 --> 00:10:09,194
Então você ainda quer
ser astronauta?

253
00:10:09,194 --> 00:10:12,542
Bem, um pouco,
não realmente, não tanto.

254
00:10:12,542 --> 00:10:14,441
O que você acha
você vai fazer em vez disso?

255
00:10:14,441 --> 00:10:16,685
Jogue futebol.

256
00:10:16,685 --> 00:10:20,240
Bem, se essa for sua escolha,
então a escolha é sua.

257
00:10:20,240 --> 00:10:21,862
Sim.

258
00:10:21,862 --> 00:10:24,658
Eu fiz isso,
e com Sasha de volta aos trilhos,

259
00:10:24,658 --> 00:10:26,108
Eu poderia finalmente voltar
para a casa de Niky

260
00:10:26,108 --> 00:10:28,766
com o sólido portfólio
de crianças que eu precisava

261
00:10:28,766 --> 00:10:32,045
para dar a ele a melhor chance
em se tornar uma marca nacional.

262
00:10:32,045 --> 00:10:34,288
Quero dizer, alguns deles são
definitivamente vai explodir,

263
00:10:34,288 --> 00:10:35,945
mas tudo que você realmente precisa é de um
para se tornar profissional

264
00:10:35,945 --> 00:10:38,085
para que isso valha a pena
grande momento,

265
00:10:38,085 --> 00:10:40,260
então acho que suas chances
são muito bons.

266
00:10:40,260 --> 00:10:41,986
- Oh.
- Sim.

267
00:10:41,986 --> 00:10:43,504
Bom.

268
00:10:43,504 --> 00:10:44,954
Uma coisa que gosto de fazer

269
00:10:44,954 --> 00:10:47,819
é acompanhar as empresas
Eu trabalho com, você sabe,

270
00:10:47,819 --> 00:10:49,614
assim que a ideia estiver concluída,
para descobrir

271
00:10:49,614 --> 00:10:52,548
se fosse realmente
bem sucedido.

272
00:10:55,862 --> 00:10:57,864
Hum-hmm.

273
00:10:57,864 --> 00:10:59,866
O que você acabou de fazer?

274
00:10:59,866 --> 00:11:00,936
- Nada.
- Oh, tudo bem.

275
00:11:00,936 --> 00:11:02,523
Apenas olhando para o seu telefone?

276
00:11:02,523 --> 00:11:04,353
Ok, tudo bem.

277
00:11:04,353 --> 00:11:05,561
OK.

278
00:11:05,561 --> 00:11:08,668
Muito obrigado
e tome cuidado.

279
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Boa sorte.

280
00:11:26,893 --> 00:11:29,412
Emily Sim foi
operando sua loja de antiguidades,

281
00:11:29,412 --> 00:11:31,587
Magnólia e Salgueiro,
na área de Long Beach,

282
00:11:31,587 --> 00:11:33,623
há mais de cinco anos,
mas ultimamente,

283
00:11:33,623 --> 00:11:36,109
ela está achando difícil
para atrair clientes até a porta.

284
00:11:36,109 --> 00:11:38,145
Fica difícil
quando é muito lento.

285
00:11:38,145 --> 00:11:41,493
Quero dizer, sempre parece
é o fim do mundo.

286
00:11:41,493 --> 00:11:43,219
Mas depois de pesquisar
o bairro,

287
00:11:43,219 --> 00:11:45,152
Percebi que Emily
pode não estar tomando

288
00:11:45,152 --> 00:11:47,465
vantagem total
do seu entorno,

289
00:11:47,465 --> 00:11:49,881
então eu fiz uma visita a ela
com uma forma de ajudar.

290
00:11:49,881 --> 00:11:51,434
notei que existem
muitos bares

291
00:11:51,434 --> 00:11:52,712
e casas noturnas
na área.

292
00:11:52,712 --> 00:11:53,816
Sim.

293
00:11:53,816 --> 00:11:55,266
Isso é algo
você gosta?

294
00:11:55,266 --> 00:11:57,095
Hum, é um pouco difícil.

295
00:11:57,095 --> 00:11:59,270
Às vezes temos alguns problemas
com excesso de serviço

296
00:11:59,270 --> 00:12:01,444
e esse tipo de coisa,
mas na maioria das vezes,

297
00:12:01,444 --> 00:12:04,620
fechamos às 18h,
então isso não nos afeta tanto.

298
00:12:04,620 --> 00:12:06,277
Mas talvez devesse.

299
00:12:06,277 --> 00:12:08,658
Você vê, Magnólia e Salgueiro
tem um rigoroso

300
00:12:08,658 --> 00:12:10,557
"você quebra, você compra"
política,

301
00:12:10,557 --> 00:12:13,560
o que significa que se um item quebrar, é tão bom quanto uma venda,

302
00:12:13,560 --> 00:12:15,562
então se, em vez de fechar
às 18h,

303
00:12:15,562 --> 00:12:17,081
Emily estendida
as horas dela

304
00:12:17,081 --> 00:12:18,945
estar aberto
direto durante a noite,

305
00:12:18,945 --> 00:12:20,981
suas chances
de clientes embriagados

306
00:12:20,981 --> 00:12:23,950
gerando novas vendas
aumentaria muito.

307
00:12:23,950 --> 00:12:26,297
O plano:
atrair bêbados noturnos

308
00:12:26,297 --> 00:12:28,851
permanecendo aberto
24 horas por dia.

309
00:12:30,439 --> 00:12:32,372
Bem, possivelmente,
Eu acho que sim.

310
00:12:32,372 --> 00:12:36,410
Quer dizer, eu iria...
Acho que sim, sim.

311
00:12:36,410 --> 00:12:37,653
Quero dizer,
do jeito que eu vejo,

312
00:12:37,653 --> 00:12:40,069
se você ficar bêbado direito
aqui...

313
00:12:40,069 --> 00:12:41,415
- Sim.
- Você poderia fazer

314
00:12:41,415 --> 00:12:43,245
mais em uma única noite
do que você faz durante todo o mês.

315
00:12:43,245 --> 00:12:45,454
Eu simplesmente não preferiria
um item quebrado.

316
00:12:45,454 --> 00:12:47,628
Prefiro vender um bom,
mas sim, quero dizer,

317
00:12:47,628 --> 00:12:50,114
seria a mesma coisa,
não importa o que aconteça, então.

318
00:12:50,114 --> 00:12:51,978
Quero dizer, muitas dessas coisas
é - provavelmente a única maneira

319
00:12:51,978 --> 00:12:54,877
você vai conseguir qualquer coisa por isso
é se alguém quebrar.

320
00:12:56,465 --> 00:12:58,294
Bem, alguns dos itens,
mas sim.

321
00:12:58,294 --> 00:13:00,020
Yeah, yeah.

322
00:13:00,020 --> 00:13:01,366
Sim.

323
00:13:01,366 --> 00:13:03,403
Emily concordou em experimentar
minha ideia

324
00:13:03,403 --> 00:13:05,854
para ver se deu resultado
eu tinha prometido,

325
00:13:05,854 --> 00:13:07,787
então no dia seguinte,
voltei para a loja

326
00:13:07,787 --> 00:13:10,030
e mudou oficialmente
as horas.

327
00:13:10,030 --> 00:13:13,447
Então, para ajudar nossa causa, eu tive
os corredores se estreitaram ligeiramente

328
00:13:13,447 --> 00:13:15,518
e mudou alguns
de seus itens de menor venda

329
00:13:15,518 --> 00:13:17,451
para uma área da loja
isso aumentaria

330
00:13:17,451 --> 00:13:20,454
a probabilidade
de contato acidental.

331
00:13:20,454 --> 00:13:22,732
Então, naquela noite,
uma vez que o sol se pôs,

332
00:13:22,732 --> 00:13:26,219
era hora de ver se o novo
horas estendidas funcionariam.

333
00:13:26,219 --> 00:13:27,737
Mas sabendo
que as vendas desta noite

334
00:13:27,737 --> 00:13:30,395
determinaria
se Emily continuasse usando minha ideia,

335
00:13:30,395 --> 00:13:33,053
eu queria garantir
tivemos alguns resultados,

336
00:13:33,053 --> 00:13:34,744
então eu fui
para um bar próximo

337
00:13:34,744 --> 00:13:36,850
com um plano
fazer amizade com um cliente bêbado

338
00:13:36,850 --> 00:13:38,748
e conduzi-los
de volta à loja.

339
00:13:38,748 --> 00:13:40,405
Você conhece a loja de antiguidades
ao lado?

340
00:13:40,405 --> 00:13:41,613
Ah, sim, sim.

341
00:13:41,613 --> 00:13:43,374
Eles estão abertos
24 horas agora.

342
00:13:44,478 --> 00:13:46,377
- Sim.
- Ok, bem...

343
00:13:46,377 --> 00:13:48,275
Depois de alguns
tentativas malsucedidas

344
00:13:48,275 --> 00:13:49,449
conectar
com os moradores...

345
00:13:51,002 --> 00:13:53,004
Eu finalmente encontrei alguém
que estava disposto a conversar.

346
00:13:53,004 --> 00:13:54,419
Qual é o seu filme favorito?

347
00:13:54,419 --> 00:13:55,593
"Começo."

348
00:13:55,593 --> 00:13:56,697
"Início", sério?

349
00:13:56,697 --> 00:13:58,147
Sim.
Você viu isso?

350
00:13:58,147 --> 00:14:00,046
Por que?
Por que é seu filme favorito?

351
00:14:00,046 --> 00:14:03,014
Qual é o seu?

352
00:14:04,498 --> 00:14:05,775
"Forrest Gump."

353
00:14:05,775 --> 00:14:07,639
Ele me disse
o nome dele era JJ,

354
00:14:07,639 --> 00:14:09,227
e ele parecia
minha melhor chance

355
00:14:09,227 --> 00:14:11,195
em conseguir uma grande venda
para Emilly,

356
00:14:11,195 --> 00:14:13,922
mas para que isso funcione,
Eu precisava deixá-lo bêbado

357
00:14:13,922 --> 00:14:15,544
enquanto estiver hospedado
sóbrio o suficiente

358
00:14:15,544 --> 00:14:17,166
para executar o plano,

359
00:14:17,166 --> 00:14:20,411
então, antes da minha chegada,
Eu tinha um dispositivo movido a vácuo

360
00:14:20,411 --> 00:14:22,378
costurado no forro
da minha jaqueta

361
00:14:22,378 --> 00:14:24,139
que foi projetado
sugar discretamente

362
00:14:24,139 --> 00:14:26,244
o álcool que me serviram
através de um tubo,

363
00:14:26,244 --> 00:14:27,970
em uma bolsa
nas minhas costas.

364
00:14:27,970 --> 00:14:30,214
Então um segundo motor
entregaria suco de maçã

365
00:14:30,214 --> 00:14:33,355
de uma bolsa diferente,
reabastecendo rapidamente o copo

366
00:14:33,355 --> 00:14:35,702
e me permitindo ir
tiro por tiro com JJ

367
00:14:35,702 --> 00:14:37,600
sem perder o foco
um pouco.

368
00:14:37,600 --> 00:14:38,912
Saúde.

369
00:14:38,912 --> 00:14:40,327
Ao longo do curso
da próxima hora,

370
00:14:40,327 --> 00:14:41,811
tivemos várias rodadas,

371
00:14:41,811 --> 00:14:44,331
e notei que JJ
estava ficando bastante embriagado.

372
00:14:44,331 --> 00:14:46,713
Meus colegas de quarto colocaram isso
pedaço de papel no meu bolso.

373
00:14:46,713 --> 00:14:49,509
Tipo, "Apenas no caso de você conseguir
muito bêbado e se perder esta noite."

374
00:14:49,509 --> 00:14:51,166
- Esse é o seu endereço?
- Sim.

375
00:14:51,166 --> 00:14:52,339
Eles colocaram um pedaço de papel

376
00:14:52,339 --> 00:14:53,893
com seu endereço
no seu bolso?

377
00:14:53,893 --> 00:14:56,205
Então você fica bêbado com frequência.

378
00:14:56,205 --> 00:14:57,241
Oh sim.

379
00:14:57,241 --> 00:14:58,794
- Muito bêbado.
- Todas as noites.

380
00:14:58,794 --> 00:15:01,279
E eu senti que estávamos
finalmente pronto para sair.

381
00:15:01,279 --> 00:15:03,350
Eu expliquei para ele
que as câmeras estavam lá

382
00:15:03,350 --> 00:15:06,181
para um documentário
sobre a vida noturna em Long Beach,

383
00:15:06,181 --> 00:15:08,148
mas na realidade,
meu único objetivo

384
00:15:08,148 --> 00:15:10,357
era pegá-lo
dentro da loja de antiguidades.

385
00:15:10,357 --> 00:15:13,705
Houve apenas mais um passo
Eu tive que levá-lo para deixá-lo pronto.

386
00:15:13,705 --> 00:15:16,639
Há uma festa à fantasia
na área que--

387
00:15:16,639 --> 00:15:18,227
Uma festa à fantasia?

388
00:15:18,227 --> 00:15:19,401
- Sim.
- Vamos.

389
00:15:19,401 --> 00:15:20,816
- Você quer ir?
- Sim.

390
00:15:20,816 --> 00:15:23,370
A segurança é sempre
minha prioridade número um,

391
00:15:23,370 --> 00:15:25,994
então tive a ideia
de uma festa à fantasia

392
00:15:25,994 --> 00:15:28,513
como uma forma de obter JJ
em uma roupa acolchoada

393
00:15:28,513 --> 00:15:29,790
isso o protegeria

394
00:15:29,790 --> 00:15:31,585
contra quaisquer antiguidades
ele pode quebrar

395
00:15:31,585 --> 00:15:33,484
uma vez que ele tropeçou
na loja de Emily.

396
00:15:33,484 --> 00:15:34,485
- Legal... ah.
- Ah Merda.

397
00:15:34,485 --> 00:15:36,004
Ai,!

398
00:15:36,004 --> 00:15:38,592
E com isso, saímos
para minha festa inventada.

399
00:15:38,592 --> 00:15:40,180
Eu só esperava poder
convencê-lo

400
00:15:40,180 --> 00:15:43,528
fazer uma parada
ao longo do caminho.

401
00:15:43,528 --> 00:15:46,635
Oh, querido, olhe.
Aberto 24 horas.

402
00:15:46,635 --> 00:15:48,050
O que é?

403
00:15:48,050 --> 00:15:50,397
Parece algum tipo
da loja, mas olhe.

404
00:15:50,397 --> 00:15:51,778
- Grátis p--
-Pizza grátis.

405
00:15:51,778 --> 00:15:54,298
Você vê isso?
Está bem ali atrás.

406
00:15:54,298 --> 00:15:56,300
Está bem ali atrás
por uma lâmpada de calor.

407
00:15:56,300 --> 00:15:57,646
- Vamos.
- Tudo bem.

408
00:15:57,646 --> 00:15:59,027
- Você vem comigo?
- Sim, sim, sim.

409
00:16:09,658 --> 00:16:11,142
Ah, sim.

410
00:16:11,142 --> 00:16:12,454
Uh--

411
00:16:12,454 --> 00:16:13,524
Você está bem, cara?

412
00:16:13,524 --> 00:16:14,663
Estou bem
agora mesmo.

413
00:16:14,663 --> 00:16:16,354
Tudo bem.
É melhor você ter cuidado.

414
00:16:16,354 --> 00:16:18,011
Está tudo bem.

415
00:16:23,741 --> 00:16:27,952
Cuidado com suas costas.

416
00:16:27,952 --> 00:16:29,333
- Não tem como.
- Deveria--

417
00:16:29,333 --> 00:16:31,438
Eu nem consigo passar por isso.
Está muito apertado.

418
00:16:31,438 --> 00:16:34,165
Bem, o que você... quero dizer,
você quer a pizza ou o quê?

419
00:16:37,375 --> 00:16:38,721
Estou meio preso aqui.

420
00:16:38,721 --> 00:16:40,758
- Você quebrou essas coisas.
- Certo, eu vejo isso,

421
00:16:40,758 --> 00:16:42,346
e é por isso que eu estou, tipo,
eh, eu realmente não quero

422
00:16:42,346 --> 00:16:45,349
quebrar mais porque
é super caro.

423
00:16:45,349 --> 00:16:46,971
Você tem um "você quebra,
você compra" política?

424
00:16:46,971 --> 00:16:49,525
Sim.

425
00:16:49,525 --> 00:16:51,493
O plano foi um sucesso.

426
00:16:51,493 --> 00:16:55,497
JJ havia destruído
uma grande seleção de antiguidades,

427
00:16:55,497 --> 00:16:57,395
e uma vez que ele se libertou
do corredor,

428
00:16:57,395 --> 00:17:00,226
tudo o que Emily precisava fazer era
catalogar os itens quebrados...

429
00:17:00,226 --> 00:17:03,125
Você é muito desajeitado,
hein?

430
00:17:03,125 --> 00:17:04,851
Existe alguma maneira que eu possa
tirar essa coisa?

431
00:17:04,851 --> 00:17:06,094
E marque a venda.

432
00:17:06,094 --> 00:17:08,786
É cerca de US$ 280
valor de dano,

433
00:17:11,064 --> 00:17:12,652
e isso provavelmente é
sair fácil

434
00:17:12,652 --> 00:17:13,618
Porque eu não consegui avaliar
tudo isso quebrado--

435
00:17:13,618 --> 00:17:14,930
Certo.

436
00:17:14,930 --> 00:17:16,449
Vaia.

437
00:17:16,449 --> 00:17:19,452
Então com isso, Emily
tenho que fazer uma venda considerável.

438
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
Bem, lição aprendida,
huh?

439
00:17:20,453 --> 00:17:21,730
- Certo.
- Desculpe.

440
00:17:21,730 --> 00:17:24,215
E JJ ainda levou para casa algumas antiguidades.

441
00:17:24,215 --> 00:17:26,907
Se você olhar dessa maneira,
parece que é novo.

442
00:17:26,907 --> 00:17:27,908
Certo.

443
00:17:27,908 --> 00:17:30,049
Então...

444
00:17:30,049 --> 00:17:31,740
é uma espécie de bênção
disfarçado.

445
00:17:31,740 --> 00:17:33,017
Certo, certo, certo.

446
00:17:33,017 --> 00:17:34,915
Eu estava tão feliz
deu tudo certo,

447
00:17:34,915 --> 00:17:37,918
e Emily parecia
realmente conquistado pela ideia,

448
00:17:37,918 --> 00:17:39,299
mas quando saímos
a loja,

449
00:17:39,299 --> 00:17:41,784
Notei que JJ
ainda estava muito bêbado,

450
00:17:41,784 --> 00:17:43,614
e desde que ele fez
uma compra tão grande,

451
00:17:43,614 --> 00:17:45,857
Eu senti o mínimo que poderia fazer
era ser um cavalheiro

452
00:17:45,857 --> 00:17:48,239
e dê a ele
uma carona para casa.

453
00:17:48,239 --> 00:17:49,654
Você costuma fazer
coisas assim

454
00:17:49,654 --> 00:17:50,897
sem realmente
pensando nisso?

455
00:17:50,897 --> 00:17:53,141
Hum, sim.

456
00:17:53,141 --> 00:17:54,901
Enquanto dirigíamos
para o apartamento de JJ,

457
00:17:54,901 --> 00:17:56,592
Eu pensei que minha noite
acabou,

458
00:17:56,592 --> 00:17:58,180
mas foi aí que ele começou
falando comigo

459
00:17:58,180 --> 00:17:59,492
sobre sua vida sexual.

460
00:17:59,492 --> 00:18:00,596
Junte uma garota, sim.

461
00:18:00,596 --> 00:18:01,701
Marcar equipe com uma garota?

462
00:18:01,701 --> 00:18:03,289
- Sim.
- Sim, o que é isso?

463
00:18:03,289 --> 00:18:06,533
É quando você faz um ménage à trois
com dois caras e uma garota.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,741
- E você faz isso?
- Sim.

465
00:18:07,741 --> 00:18:08,915
Yeah, yeah.

466
00:18:08,915 --> 00:18:10,261
Eu faço isso com meu irmão
muito, na verdade.

467
00:18:10,261 --> 00:18:11,918
- Oh sério?
- Eu e meu irmão somos cachorros.

468
00:18:11,918 --> 00:18:13,851
JJ começou
entrando em detalhes

469
00:18:13,851 --> 00:18:16,164
sobre os trios
ele tem com seu irmão,

470
00:18:16,164 --> 00:18:18,752
e nesse ponto, eu realmente
só queria chegar em casa,

471
00:18:18,752 --> 00:18:19,960
mas quando eu
deixei-o cair,

472
00:18:19,960 --> 00:18:22,170
ele insistiu
que eu conheço o cara,

473
00:18:22,170 --> 00:18:24,517
então esperei lá fora
quando JJ entrou

474
00:18:24,517 --> 00:18:26,864
e trouxe para fora
seu irmão.

475
00:18:26,864 --> 00:18:28,900
Vocês fazem sexo
com a mesma garota.

476
00:18:28,900 --> 00:18:30,178
Sim.

477
00:18:30,178 --> 00:18:32,249
Eu contei a ele sobre--
Eu contei a ele sobre tag team.

478
00:18:32,249 --> 00:18:33,974
- Sim.
- Eu disse a ele.

479
00:18:33,974 --> 00:18:35,252
Então vocês
são irmãos?

480
00:18:35,252 --> 00:18:36,149
- Hum-hmm.
- Sim.

481
00:18:37,806 --> 00:18:40,705
E vocês, vocês farão sexo
com a mesma garota?

482
00:18:40,705 --> 00:18:41,913
Hum-hmm.

483
00:18:41,913 --> 00:18:43,363
Merda, eu estarei
uma garota

484
00:18:43,363 --> 00:18:45,814
quando ele é uma menina
bem ao meu lado.

485
00:18:45,814 --> 00:18:49,335
Dois... até, tipo.

486
00:18:49,335 --> 00:18:51,578
E então você está olhando
um para o outro durante isso?

487
00:18:51,578 --> 00:18:53,062
- Não.
- Está escuro no quarto.

488
00:18:53,062 --> 00:18:55,617
As luzes estão apagadas,
e você não vê merda nenhuma.

489
00:18:55,617 --> 00:18:56,859
Está tudo bem.

490
00:18:56,859 --> 00:18:58,137
Mas se você não está olhando
um para o outro,

491
00:18:58,137 --> 00:18:59,448
e você está fazendo sexo
com uma garota,

492
00:18:59,448 --> 00:19:00,898
por que não apenas um de vocês
faça isso,

493
00:19:00,898 --> 00:19:03,107
e então o próximo
faz isso mais tarde?

494
00:19:03,107 --> 00:19:04,522
Porque é algo que fazemos,
é--

495
00:19:04,522 --> 00:19:06,421
Certo, é só
algo que fizemos.

496
00:19:06,421 --> 00:19:09,872
Quero dizer, todos os meus amigos
de Ohio, eles fazem isso.

497
00:19:09,872 --> 00:19:12,081
Todo mundo faz essa merda,
Máximo, Jorge.

498
00:19:12,081 --> 00:19:14,429
Esquadrão J.
Grite para o Esquadrão J, você--

499
00:19:14,429 --> 00:19:17,811
- Grite para aquele esquadrão J.
- Esquadrão J.

500
00:19:17,811 --> 00:19:20,228
Quero dizer, aquele--
Eu olho para vocês,

501
00:19:20,228 --> 00:19:23,231
e uma parte de mim está com inveja
isso, você sabe,

502
00:19:23,231 --> 00:19:26,648
Eu não tenho ninguém na minha vida
isto é - estou tão perto disso.

503
00:19:28,374 --> 00:19:30,686
É bom ver
amor fraterno

504
00:19:30,686 --> 00:19:32,343
levado a esse nível,
de certa forma.

505
00:19:32,343 --> 00:19:33,551
Sim, eu definitivamente vejo
de onde você vem.

506
00:19:33,551 --> 00:19:34,966
-É só--
- E, tipo, você sabe...

507
00:19:34,966 --> 00:19:38,246
Para nós, é apenas, tipo--
Não é nada.

508
00:19:38,246 --> 00:19:41,387
É só isso, tipo, é isso
estamos acostumados.

509
00:19:41,387 --> 00:19:44,010
- Estamos acostumados com toda essa merda.
- Certo.

510
00:19:44,010 --> 00:19:45,805
- É um prazer conhecer você.
- Yeah, yeah.

511
00:19:45,805 --> 00:19:46,875
Tudo bem, cara.

512
00:19:46,875 --> 00:19:47,841
- Até mais, pessoal.
- Sim.

513
00:19:47,841 --> 00:19:51,051
Tudo bem, amigo, sim.

514
00:19:51,051 --> 00:19:52,294
Com uma noite de sucesso
sob nosso cinto,

515
00:19:52,294 --> 00:19:54,503
Eu poderia finalmente voltar
para Magnólia e Salgueiro

516
00:19:54,503 --> 00:19:56,712
para entender os pensamentos de Emily
sobre como foi.

517
00:19:56,712 --> 00:19:58,335
Quero dizer, isso é muito grande
venda, certo?

518
00:19:58,335 --> 00:20:00,406
Sim, sim, sim,
definitivamente, isso ajuda, sim.

519
00:20:00,406 --> 00:20:01,648
Então, como você se sentiu sobre isso?
Isso é--

520
00:20:01,648 --> 00:20:03,236
É bom, sim,
e, você sabe,

521
00:20:03,236 --> 00:20:04,686
- sempre que estivermos nos mudando...
- Ótimo, certo?

522
00:20:04,686 --> 00:20:06,688
Qualquer produto, é sempre
benéfico para a loja, então--

523
00:20:06,688 --> 00:20:07,930
Isso foi muito
de produto.

524
00:20:07,930 --> 00:20:09,346
Sim, quero dizer,
foi bom.

525
00:20:09,346 --> 00:20:10,519
- É meio estranho...
- Definitivamente.

526
00:20:10,519 --> 00:20:12,763
Ter pessoas
isso pode ser

527
00:20:12,763 --> 00:20:14,109
tendo um pouco demais
para beber.

528
00:20:14,109 --> 00:20:15,766
É um pouco mais difícil
para controlar em sua loja,

529
00:20:15,766 --> 00:20:16,836
esse tipo de coisa.

530
00:20:16,836 --> 00:20:18,078
Bem, uma venda é uma venda.

531
00:20:18,078 --> 00:20:19,114
- Sim, com certeza.
- Sim, definitivamente.

532
00:20:19,114 --> 00:20:20,736
Sim.

533
00:20:20,736 --> 00:20:22,600
Tudo bem.

534
00:20:22,600 --> 00:20:24,740
Sim, obrigado por tudo
sua ajuda e suas sugestões.

535
00:20:24,740 --> 00:20:25,983
Isso tudo é realmente ótimo.

536
00:20:25,983 --> 00:20:27,640
- Hum-hmm.
- Boa experiência para experimentar.

537
00:20:27,640 --> 00:20:29,262
- Obrigado.
- Sim.

538
00:20:29,262 --> 00:20:30,367
Tenha um bom dia.

539
00:20:30,367 --> 00:20:31,678
Sim, você--
não, você também.

540
00:20:31,678 --> 00:20:33,749
Obrigado.

541
00:20:49,593 --> 00:20:51,664
Obrigado.

542
00:21:02,744 --> 00:21:03,883
Se você está apenas
olhando para aquela foto,

543
00:21:03,883 --> 00:21:04,987
você não pode dizer
isso foi feito no Photoshop.

544
00:21:04,987 --> 00:21:07,818
Você pensaria que isso era
uma imagem real.

545
00:21:09,129 --> 00:21:10,821
Yeah, yeah.

546
00:21:10,821 --> 00:21:12,271
Quero dizer, se você viu
esta foto sobre uma mesa

547
00:21:12,271 --> 00:21:14,238
em algum lugar, você não pensaria
isso foi feito no Photoshop.

548
00:21:14,238 --> 00:21:18,238
Você apenas pensaria,
"Ah, tudo bem,


